1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
[「忘れられた日々」の演奏]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪やあ、息子よ
楽しみにしてます♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪後ろを向いてるね
これなら間違いない♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ もう十分ですか?
気分が荒れていますか？ ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪頭蓋骨が痛いですか？
まあ、戦争なら♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪待ってるよ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪今ここに
待ってます♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪誰かのために、何かのために♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪私を連れて行って
私を引き取ってあげる♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪日々♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪日々を忘れる♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪もう終わりだよ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪あなたはただ忘れているだけです
消え方♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[音楽が終わる]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[不気味な音楽が流れる]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[笑い]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
【コーデリア】ベアトリス！

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
ベアトリス！

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
ビー！

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
【救助隊】ベアトリス！

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
ベアトリス！

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[ドアを叩く音]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-私の息子よ。あなたに迷惑なところがあったと聞きました。
-父親。

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
［サイラスはため息をつきます］

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
あなたは私と同じくらいハンサムになりつつあります。

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[二人とも笑います]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-誰が言いましたか？
-ああ、クロウルが私に電報をくれたんだ。腹立たしく思わないでください。

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
感謝しましょう。

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-そこに彼女がいる。
-サイラス。

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
私の愛。

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[うめき声]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
-[ため息]
-[笑い]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[ドアが閉まる]
- 見てみましょう。

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[ため息]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
はい、元気そうですね。

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
気分が良くなりました。わ、私は強くなったと感じます。

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
モルトビー医師が私の薬を変えてくれました。
そして曇りも少なくなったように感じます。

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
素晴らしいニュースですね。素晴らしいニュースです。

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
むしろそれは見えますが、
キャッチアップをしています。

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
彼らはあなたをただ出させただけですか？

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-正確にはそうではありません。
-具体的にはどうですか？

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[吃音]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
彼は…[くすくす笑い]…ワルツを踊りながら入ってきました。

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
壁を壊して私にワルツを踊ってくれた
再びまっすぐに戻ります。

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
壁を壊した？

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-彼らは亡命施設で彼女の様子を録音していた…
-うーん。

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…彼女の言葉をすべて聞いている
と言い、事実上彼女を監視していた。

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-ごめんなさい。録音?スパイ？
-本当に持っていました--

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
うーん。

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
あなたは誰ですか？彼は誰ですか？

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
ごめんなさい、お父さん、これは…

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
ああ、ジェームズ・モリアーティ。

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
【コーデリア】シャーロックの友達です。

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[ジェームズ] お会いできて光栄です、先生。

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
はい。

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
一体何を考えていたのですか？
彼らは彼女を迎えに戻ってくるでしょう。

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
実際のところ、彼らはすでにそうしています。
そして我々は彼らを追い払った。

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
-銃を突きつけられて。
-銃を突きつけます。 [笑い]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
シャーロック、えーっと…

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
親愛なる少年、もしかしたら私たちもそうかもしれない
研究を中止する

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
そしてあなたは私をすることができます
私に説明してくれる優しさ

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-一体何が起こっているのですか。
-今じゃない。

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-お母さん、それはかなり重要なことだと思います--
-[コーデリア] 待ってもいいよ。

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
何かをしたいのですが、行ったことはありません
非常に長い間行うことができます。

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
座りたいです
そして家族と一緒に夕食を食べます。

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
あなたのお母さんは正しいです。

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
-[キス]
-[コーデリアは笑う]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
家族第一。

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
クロウルさん。

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
ホームズさん！おかえりなさい、先生。

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
さて、パントリーには何が入っているでしょうか？

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
うーん…ちょっと残ったロースト。
私は訪問者を期待していませんでした。

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
気にしないでください、気にしないでください。

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
何とかやり遂げましょう。

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
さて、それでは、

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
シェパーズパイです。

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
二人とも、皮をむいてください。チョップ、チョップ。

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[ジェームズ] 美味しそうですね、先生。

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
サイラスさん、お願いします。

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
サイラス そうだよ。

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
ああ、シャーロックが私にこう言っていた
あなたは科学者です。

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
はい、控えめなものです。 [笑い]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
タックイン、タックイン。

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-ダーリン、どこへ行くの？ [笑い]
-ちょっと待ってください。

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-ごめんなさい。
-[サイラス] みんなで話し合ってください。

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
お願いします。

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-ここにいます。ごめん。
-[笑い]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
さて、これを持ち帰ってきましたが…

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
ぜひ持っていただきたいです。

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-本当に？
-旅行を終えました。

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
私はそれをとても疑っています。

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
私はあなたの世話をするためにここにいます。

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
面倒を見る必要はありません。私は--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-それで彼女は泊まってもいいですか？
- もちろん、彼女は残ることができます。彼女を見てください。

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
彼女は輝いています。
彼女には新たな命が与えられている。

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
この場所は明らかに魔法がかかっています。

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
-私はここにいます、知っています。
-ああ、ごめんなさい。

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[笑い] ごめんなさい。

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
食べてもいいですか？

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
-[笑い] もちろんです。
-よろしいですか？

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
それが飼いならす武器だ
フロンティアよ、私の言葉に注目してください。

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
つまり、誰がそんなことを言うのかというと、
まだ知られていない奇跡はないのか？

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
おそらく属です。

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
天然資源とともに
結核や癌とさえ戦うために。

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
つまり… [どもり] …私たちは考えています
私たちは自然の法則をすべて知っていますが、

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
しかし、まだ表面をなぞっただけです。

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
それでは、乾杯です
あなたのような偉大な頭脳

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
掻こうとする人
表面の下で。

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
聞いて、聞いて。

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
シャーロックは探検家だった
彼が歩く前に。

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
追いかけるのに必死
彼の父の足跡をたどって。

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
ある日、そこはアフリカになるだろう、
次はニューファンドランド島。

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
かろうじてドライブの終点を通過しました。

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
かつて彼は誇らしげにこう宣言した
彼は家を出るところだった。

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
彼はいなくなってしまった

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
-全部で2時間。
-[笑い]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[コーデリア] 私たちは…彼を見つけました
もうすぐ石炭小屋に…

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[緊張感のある音楽が流れています]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
ダーリン？

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[サイラス] 親愛なる少年、すべては大丈夫ですか？

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[笑い] ごめんなさい。

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
マイクロフトはどこですか？

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
ええと…彼はオックスフォードにいます。

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
彼は私たちと一緒にいるはずです。彼はここにいるはずだ。

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
まさにその通りです。私は…
明日一番に彼に電報を送ります。

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[サイラス] それでは、ジェームズ。
-[コーデリアが笑う]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
あなたは目撃しようとしています
ホームズ家の由緒ある伝統。

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
クロールさん！

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[ピアノ音楽が流れます]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[サイラスが不明瞭に話す]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[コーデリアは笑いながら]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
【コーデリア】ジェームズ。

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
シャーロック。 （笑）

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[サイラス] 見逃してしまいました。

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
それは私の男の子です。

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
それで、このマリク教授は...

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
●鳥の爪付き。
-鳥の爪、それだけです。

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
彼女を録音しているのは彼ですか？

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
はい。

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
そしてジャガーズは哀れで惨めな魂だ
誰が…[舌打ち]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
まったく理解できていない
彼の関与はまだだ。 [ため息]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
それは恐ろしい光景だったに違いない。

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
彼らがなぜそうなったのかを調べてみましょう
あなたのお母さんにこんなことをするのよ、シャーロック、

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
なぜ彼らは彼女を録音していたのか。

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
これを解決していきます。一緒に。

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
そして、
私たちは再びこの家を作るつもりです。

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
新たなスタート。

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
あなたは何と言いますか？

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
私はそれがとても欲しいと言いました。

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
（笑） 決まりました。

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[笑い]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
ああ、もうボトルを持ってくることはできなかった、
できますか？

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
もちろん。

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
そして戻ってきたら、

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
ウィーンについて聞きたいです。

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
もちろんだよ、坊や。

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[うなり声]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[ため息]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[息を吐き出す]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[不気味な音楽が流れる]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
- [サイラス] シャーロック!
-[息を呑む]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
来ます。

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[サイラス] ああ、そこにいるよ。

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[笑い] 道に迷ったのかと思った。

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[うめき声] はい。

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
良い奴だ。良い奴だ。座る。

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
さて、検討してみましたが、
オックスフォードの教職に就き、

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
ただ家に近づくため。

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
親愛なる息子よ、

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
方向転換したようです。

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
疲れていると思います。

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
私は。

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
ごめんなさい、お父さん。大好きです
ウィーンについてはまた別の機会に聞きたいと思います。

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
かなり長い一日を過ごしました。
おやすみを言うと思います。

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
絶対に。また今度。もちろん。

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
夜、夜、坊や。

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
おやすみ。

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[ドアが閉まる]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
あなたのこの太陽光発電の蒸気エンジンは、
これは決してうまくいかないでしょう。

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
許しますよ。
あなたはまだ子供だったと思います。

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
太陽電池が必要だったでしょう
1839 年にエドモンド・ベクレルによって実証されました。

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
それは何ですか？

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
ジャガーの書斎で見つけたんだ

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
床の上の彼の体の下。

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
そして父のコートがなくなった
まったく同じボタンです。

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
なるほど。

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
無害な説明があると確信しています
これらすべてのために。

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
きっとあるよ。

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
おそらく説明はここにあります。

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
これらをパラパラとめくっていました。

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
ローソン・ジャガー氏の日記、エスクァイア。

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
私は死者の悪口を言うのは嫌いですが、
しかし彼はひどく鈍い男だった。

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
彼が買ったものすべてを記録しました。

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
たった一週間の間に、

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
彼は自分で買った
新しいコート、帽子、シャツ、ネクタイ、杖。

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
おそらく彼は退屈なことに飽きてしまったのだろう。

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[不気味な音楽が流れます]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
そしてその翌週には、

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
彼はショー夫人と約束をしていた。
ターナー夫人とモーガン夫人。

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
あなたの父親についての言及はすべて
彼の予定では？

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
なんでしょう？

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
ごめんなさい？

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
私の心は…

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[ため息]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
私は打ちのめされました、ジェームズ。

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
許してください。出番です。

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[バグパイプ演奏]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[風のうなり声]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
［コーデリアが泣いている］

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[シャーロック] これはあなたのせいです。

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[深呼吸する]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[不気味な音楽が流れます]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[風が吹く]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[緊張感のある音楽が流れる]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[あえぎ声]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[喘ぎ声]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[鳥のさえずり]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
シャーロック、親愛なる少年よ。ふーむ。

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
どうやって寝ましたか？

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[ため息]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
むしろ適当に、
正直に言うと、お父さん。

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
申し訳ありません。

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
ジェームスを見たことがありますか？

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
うーん。まずは左。

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
クロウルに馬を求めた。

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-本当に？
-うーん。

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
彼がどこへ行くか知っていますか？

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
手がかりではありません。

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
さて、私は亡命施設に行ってきます。

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
あの野郎監督をやっつけろよ
私の心の一部。

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
そうですね、多分私も一緒に行きます。

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
はい！素晴らしいアイデアですね。

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
いや、よく考えたら、

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
お母さんと一緒にここにいてください。

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
彼女にはあなたが必要です。

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[ドアが開く、閉まる]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
こんにちは、先生。疑問に思っていた
ターナー夫人は家にいるだろうか？

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
そしてあなたもそうなるでしょう？

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
ああ、もし私が誰かになれるとしたら、
私ならジェームズ・モリアーティだ

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
だから、私がそうなのは幸運ではないでしょうか。

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
それで、もしかしたら私に発表してくれるかも知れません。

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
ターナー夫人は家にいません。

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[ターナー夫人] 言いましたよ
それは人には言わないでね、ノブブルズ。

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
それ以外は忙しいと伝えてください。

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[うめき声] 彼女はそれ以外は忙しいのです。

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
さて、ターナー夫人が終わったら
それ以外の場合は占有されており、

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
あなたは彼女に私が来ると言うかもしれません
ローソン・ジャガーズ、エスクァイアの事業。

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
さて、私なら何をするだろう…ああ。 [うなり声]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
疑問に思っていた
なぜ最近彼から連絡がなかったのか。

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
はい、そうですね、そのために、
お詫びを申し上げます。

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
なぜなら、彼自身も別のことに忙殺されているからである。

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
あなたは彼の新しい事務員ですか？

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
まさにそうです、ターナー夫人。

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
前回よりもはるかに勇敢です
言ってしまえば。

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
ターナー夫人、と言うかもしれません。

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-それでは、その男を中に入れてください、ノブブルズ。
-[笑い]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
はい。

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
男を中に入れて、

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
貴族。

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[シャーロック] おはようございます。

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
朝。

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
で、どこにいたの？

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
答えを求めています。

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
香水の匂いがしますね。

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
まあ、あなたは信じないでしょう
それらを手に入れるために私がしなければならなかったこと。

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
人妻の財産行為？

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
はい。

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
あまりスリルのある話ではないのはわかっています。

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
これが、ローソン・ジャガーズ、エスクァイア、
ターナー夫人を訪ねましたか？

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
はい。確かにそうでした。

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
この行為は既婚女性を許可するものであるため、
自分の財産を所有する

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-初めて。
-革命的です。

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-ジャガーズは作品を追いかけていたんですね。
-そこで、新しい嬉しい雑巾が登場しました。

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
その通り。なぜなら今、彼は提供できるからです
これらの裕福な既婚女性たち

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
取り戻すチャンス
夫からの経済的自立

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
この法律により新たに定められたもの。

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
このまま夢中になって、見るのが難しい
これと父との関係。

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
あなたは気に入らないでしょう
私が言わなければならないこと。

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
それなら、言わないことをお勧めします。

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-言ってみます。
-そう言うんですね。

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
あなたのお母さんは裕福な女性でした
彼女があなたのお父さんに会う前に。

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
これであなたがどこへ行くのかがわかりました、
そして私たち二人の時間を節約するつもりです。

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
-あなたは間違った道を進んでいます。
-あなたは興奮しています。

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
私は興奮していません。
あなたはこれを誤解しています。

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
ユーモアを加えてください。確かなことは何でしょうか?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
あなたのお母さんがジャガーズと会っていたことは知っていますが、
そして彼らがビジネスについて話し合ったことを私たちは知っています。

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
さて、これだけは言っておきましょう
あなたのお父さんがこの会合のことを知り、

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
そして今、彼は知る必要がある
あなたのお母さんがジャガーズと何を計画しているか

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
彼は守る必要があるから
彼の経済的利益。

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-推測。
-それで彼は亡命施設の所長に給料を払っている

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
それらを記録してもらうために。
しかし今、これらの録音が発見され、

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
そしてジャガーズは責任を負うようになった。

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
したがって、彼を黙らせる必要がある。

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
それで私の父は…

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[ため息]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
それで私の父は
ローソン・ジャガーズは死んだのか？

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
まあ、それで説明がつくだろう
争いの中でボタンが取れてしまった。

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
-それは本当にあなたの理論ですか？
-不可能を排除したとき、

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
残っているものは、どんなにありそうになくても、
シャーロック、それは真実に違いない。

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
でもあなたは見落としている
かなり明らかな事実が 1 つあります。

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
私のために物事を照らしてください。

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
私の父は著名な科学者です

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
どこかから助成金をもらっている人
世界で最も優れた大学の一つ。

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
彼が母のお金を必要としているという考えは、
明らかにおかしい。

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-どうしてそれがわかるのですか？
-私は自分の父親を知っているからです。

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
あなたは？

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
ほとんど不在だったこの男
過去12年間のあなたの人生から？

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
彼には理由があった、ジェームズ。

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
彼はキリストのせいで娘を失い、
そして私は妹です。

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
軽くしたくない
あなたの痛みについて、シャーロック。

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
いいえ、でもあなたは望んでいます
これをゲームにするために。

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
他のすべてと同じように。

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
本当にこれを解決したいのなら
合理的な疑いを超えて、

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
見てみることをお勧めします
あなたのお父さんの財務記録で。

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
本当に思った
あなたは私を助けるつもりだった。

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
私はあなたを助けています、シャーロック、

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
あなたは助けることができないように見えるので
あなたのお父さんが心配しているのはあなた自身です。

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
私はあなたを助けようとしています
真実を見せることで、

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
それがどんなに苦しいことであっても。

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
なぜこんなことをするのかはわかっています。

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
あなたが私を啓発してくれることを祈ります。

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
あなたはこれをやっています
あなたには自分の家族がいないので、

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
それであなたは私のものを破壊しようとしています。

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
あなたは私の家族のことを何も知らないのですね！

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
そしてあなたは正気を失いつつあります。

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
でも許してあげるよ
それは明らかにあなたの血に流れているからです。

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[うなり声]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[ジェームズは笑いながら]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
今度は男が本格的なパンチを繰り出すことにした。

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
私の家から出て行きなさい。

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[ジェームス] 嬉しいです。

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[サイラス] おはよう、ジェームズ。元気ですか？

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[二人とも不明瞭に話す]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[陰鬱な音楽が流れる]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[サイラス] お母さんは休む必要があります。

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
あなたは彼女を失望させました。

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[サイラス] シャーロック！

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-[ドアをノックする]
-ああ、シャーロック、そこにいるよ。

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
さっきジェームスに出会ったのを知ってる？
ドライブを急ぐ？

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
はい、彼は時々難しいこともあります。

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
さて、聞いてください、私があなたをここに連れてきました
ニュースがあるから。

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
あなただけではなかったようです
マリク教授が録音していたのですが、

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
すべての部分
科学的研究と思われるいくつかの研究について、

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
精神病院にいるあの恐ろしい監督が
かなりの対価が支払われました。

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
マリクはあなたたち全員を人間モルモットにしました。

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
ジャガーズはこの方程式にどのように当てはまりますか?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
マリクの弁護士。法的補償の提供
地獄のプロジェクト全体のために。

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
彼らが発見されたことを彼が知ったとき、
彼はスキャンダルと破滅に直面していると

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
まあ、

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
残りはあなたが見たもの。

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
警察に電報を送りました。
声明を出す必要があります。

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
もちろん。私にできることは何でもお手伝いします。

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
1 つのポジティブ
この惨めなビジネスから来るために

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
それは、あなたのお母さんが家にいるということです。

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
今重要なのはそれだけです。

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
考えたことはありますか
彼女を早く家に連れて帰るには？

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
すみません？

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
ただ…ちょっと疑問に思ったのですが、

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
それがあなたの力の範囲内であれば。

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[サイラス] 私は…

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
私は医師のアドバイスに従いました、シャーロック。

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
私は精神病院の所長を信じた
あなたのお母さんをそこに留めていました

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
それが彼女にとって最善だと言われたからです。

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
私が自分を責めていないなんて思ってないのね
何が起こっているのか理解できなかったのでしょうか？

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
ああ、サイラス、そんなことはありえないだろう
そこで何が起こっているかを知っていた。

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
ごめんなさい。

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
ありがとう、愛する人よ。

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
あの監督には罰を与えてほしい
彼が私にしたすべてのことに対して。

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
彼が破滅するのを見ることになるだろう。

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[不気味な音楽が流れる]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[ため息]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[うなり声]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
真実が何であれ、私は知る必要があります。

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
それがあなたの謝罪の考えですか？

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
良い？

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
まあ、それは謝罪のように聞こえません。

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
申し訳ありません。

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
ああ。それだけですか？

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-心からお詫びします?
-まだもっとうまくできると思っています。

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
私、シャーロック・ホームズ、心よりお詫び申し上げます
あなたに、ジェームズ・モリアーティ。

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
ああ、よくやった。

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
むしろそのすべてを楽しんだ。

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[シャーロック] 考えがあるんだ
どのようにしてアクセスを得ることができるかについて

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
父の財務記録に。

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[サイラス] 砂糖がもう少し多いと思います。
-[コーデリア] はい。砂糖。

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-そう思いませんか？
-[不明瞭に話す]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[サイラス] それは任せておきます。

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[不審な音楽が流れる]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
はい、廊下にあると思います。
今すぐ探しに行きます。

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
ブランデーによるものです。うーん…

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
ああ、はい。

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
ここにあります。

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
見つけました。

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
私の書斎で何をしているのですか？

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
カイザー・イ・ハインド。

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
おお。アゲハチョウ？

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
はい、モノグラフです
あなたは蝶について書きました。

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
ジェイムズにそのことを話したところ、
そして彼はむしろ興味を持っています。

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
おお。

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
彼はそれを読みたいですか？

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
うーん、うーん。

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
ごめんなさい、尋ねるべきでした。

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
そうですね、そうすべきでした。しかし、
これ以上の喜びはありません。

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
ここのどこかにあります。

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
今、とても興味があります
彼が何を考えているかを知るために。

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
明るい若者。ふーむ。

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
素晴らしいことを成し遂げられるはずです。

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
-いつも言えます。
-[笑い]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
ああ、今、あなたのお母さんと私
エルダーフラワーを心を込めて作っています。

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
彼女の元気を維持できるように頑張ってください。

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
参加してみませんか？

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
もちろん。なぜだめですか？

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[不審な音楽が流れる]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
シャーロック？

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
何かを忘れている。

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
ああ、親愛なるコーデリア、私たちには助っ人がいます。

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
サンプルを試してみませんか
最高の心のこもった？

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
コーデリアのヴィンテージコーディアル。

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-[笑い]
-ああ。チンチン。

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
それで追い詰めてください。

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
白い花にはうっとりするような香りがあります。

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
甘くておいしい。

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[笑い]対照的に若い葉
悪臭がする。

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
数少ない苗のうちの一つです
ウサギは興味がないのに…

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
-[キス] …かじる程度。
-(笑)

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[サイラスはかじる真似をする]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
マイクロフトに配線したんですか？

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[サイラス] うーん。

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
父親。

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
マイクロフトに配線したんですか？

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
私はあなたがそうするだろうと思っていました
警察に電報を送ったとき。

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
ちょっと疑問に思ったんです。

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
いや、むしろ気を取られてしまった。
でも、うーん…

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
あなたは正しいです。すぐにやります。

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
私の財布はどこですか？

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
愛する人、それはあなたの書斎にあります。

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
長くないよ。

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
よろしいでしょうか
まずはエルダーフラワーをもう少し？

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
ああ、いいえ。ありがとう。

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
あなたは確かに？

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[二人とも笑います]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
脇に移動してください。

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
それがあなたにとって負担になることは想像できます
ここに戻ってきました。

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[シャーロック] はい。

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
はい、ええと、はい、あります。
それはかなり困難でした。

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
隅々に思い出が。

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
幸せと…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
そして歓迎されないもの。

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
ありがとう。

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
シャーロック。

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
あなたのお母さんを送り出すのは私の考えではなかった
あなたの妹の後に。

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
それは彼女のアイデアでした。

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
彼女はそれが回復に役立つと考えた。

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[ため息]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[笑い]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
ご理解いただければ幸いです。

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
ああ。ジェームス。

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
まあ、それは良いです
あなたが戻ってきたのを見るために。 [笑い]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[笑い] 離れられなかった。

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
悪魔は暇な人のために仕事を作ります。

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[笑い] 賢明な言葉ですね。

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[シャーロック] わかりました。

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
何を見つけましたか?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
教えてください、ジェームズ。

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
よし。

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
あなたのお父さんは持っていました
いくつかのビジネス上の利益。

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
実際、彼はとてもとてもうまくやっています。

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-あなたはこれを知りませんでした。
-科学者。

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
彼が私たちに話してくれたのはそれだけです。

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
さて、問題はここです、シャーロック。

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
（鼻を鳴らして）そういう時代もあったんだ
彼があまりうまくいっていなかったとき。

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
彼の会社のうち4社が破産を宣告された
1858 年というたった 1 年のうちに。

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
そして翌年、彼はかなりの成果を上げました
彼の運命の劇的な改善。

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859年。

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
妹が亡くなった年。

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
事実を証明する証拠はない
この 2 つの出来事には関連性があるということです。

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
これがこの家の権利書です。

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
信託されました
おじいちゃんからあなたのために

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
そしてマイクロフトにとっても。

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
お母様が管理してくださったのですね
12年前までは、

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
あなたのお父さんが連れて行ったとき
彼女に対する委任状。

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
彼はこの地所全体を掌握した。

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
母が献身的だったから
亡命施設へ。

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
精神異常者であると宣告され、悲しみで気が狂ってしまった。

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
ごめんなさい、シャーロック。

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
父が利用したのか
状況の。

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
あるいは、その日起こったことはそうではなかった
事故。

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[感情的な音楽が流れます]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
お母さん？

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
はい？

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
あなたと話したいことがあります

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
あの日のこと。

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
シャーロック！さあ、シャーロック。
遊びに来てください。一緒に遊びに来てください。

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
すぐに。

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
1分以内ではありません。今。

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
ベアトリス！

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
このシーンを頭の中で再生してみると…

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-ちょっと来ないでください！今すぐ私と遊んでください！
-…何度も何度も。

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
私がもっと疑問に思っていることを知っていますか
この世の何よりも?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
何が起こっただろうか
彼女と遊んでいたら。

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
彼女がまだここにいてくれたら。

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[ベアトリス] シャーロック！捕まえろ！

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[クスクス笑う]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[コーデリア]シャーロック、

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
私は何年も自分を罰し続けてきましたが、

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
なんとなくそれで十分だろうと思って、

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
しかし、それだけでは決して十分ではありません。

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[笑いが続く]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
シャーロック、

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
それはあなたのせいではありませんでした、愛する人。

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
次に何が起こったのでしょうか？

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
私は見ていませんでした。

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
彼女はあなたのお父さんに話をしに行きました。

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[ベアトリス] パパ、
シャーロックは私とは遊んでくれません。

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
大丈夫です、愛する人。

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
彼は何と言っているのですか？

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[つぶやき]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
彼女はどこへ行くのですか？

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
父はベアトリスに何と言ったでしょうか
彼女を行かせるには？

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
彼は彼女に何と言ったのでしょうか？

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
母親。お父様はベアトリスに何と言ったでしょうか？

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
[どもる] 分かりません、ダーリン。
彼に聞いてみるといいでしょう。

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
おそらくあなたは正しかったでしょう。

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
もしかしたらこれは事故ではなかったのかもしれない。

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
父がベアトリスに何か言いました
彼女を森へ行かせるために、

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
しかし彼は川のそばに留まりました
ずっと。

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
では、他の誰かが関与していたのでしょうか？

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
では、シャーロック、死体を発見したのは誰ですか?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
グラウンドキーパー。

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-彼はどこに住んでいますか?
-村で。

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[緊張感のある音楽が流れる]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[不明瞭に話す]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
家に誰かいますか？

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[人] あなたは私有地にいるのです！

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
ネイサン・バーフォードを探しています。

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
それは私の父でしょう。

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
はい。一言いただけますか
彼と一緒にお願いします?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
まあ、あなたには仕事があるでしょう。

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
何故ですか？

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[人] まず彼を掘り起こさなければなりません。

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-[ため息]
-あの…許してください。

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
私の名前はシャーロック・ホームズです。

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
（ため息）まあ、成長してない？

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
私のことを覚えていないのですか？

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
申し訳ございません。

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
私とあなたの妹が使用しました
きしむ子豚のきしむ音を鳴らします。

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
あなたは農夫になるでしょう、
私とビーは子豚になるでしょう。

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
本当に覚えてないんですか？

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-私はしません。
-まあ、私はあなたを責めません。

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
私たちはあなたを腐ったことでからかっていました。

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
私たちはよく彼にドレスアップをさせた
ビーの服を着て。 [笑い]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
-[笑い]そうですか？
-うん。

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
私はあなたについてとてもたくさんのことを学んでいます、シャーロック。

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
そう、あなたのお父さんは私たちを投げるでしょう
お茶会。

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
ミセス・クロウルが私たちを作ってくれるだろう
どれも焼きたてのマカロン…

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
あなたの家族はいつも私たちに本当に良くしてくれました。

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
あなたのお父さんはきっと忠実に応えてくれたと思います。

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
馬は彼の破滅だったでしょう
あなたのお父さんがいなかったら。

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
何がそう言うのですか？

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
彼は彼に借金を全額免除した。

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
全部。

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
彼はあなたのお父さんの借金を全額返済したのですか？

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
雲が晴れたある日のことだった
母の顔から。

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
これはいつ起こったのですか?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
それはあなたが去る年になるでしょう。カップルの
あなたのかわいそうな妹が亡くなってから数か月後。

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[ジェームズ] あなたのお父さんは報われました
グラウンドキーパー。

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
それは証拠ではありません。証拠が必要です。

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
それが事故ではなかったという証明にはなりません。

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
これが簡単ではないことは理解しています
あなたのために、シャーロック。

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
証拠を追って、
感情に盲目になってはいけない。

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
あなたの言葉、ジェームズ。決定的なものではありません。

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
よし。

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
何が必要ですか、シャーロック？

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
何があなたを納得させますか？

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[感情的な音楽が流れます]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[医師] 残念ですが、これ以上はありません
できますよ、ホームズさん。

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[サイラス] ありがとうございます、博士。

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
モルトビー博士。

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
我が家のかかりつけ医。

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
彼は遺体を見ただろう。

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[ドアをノックする]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[モルトビー] 来てください。

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
医者。

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
ああ、シャーロック。

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-ああ、お母さんの調子はどうですか？
-彼女は良くなってきています。

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
一言いただけますか？

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
はい、そうですね、そうだったのですが…

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
それは…ひどいビジネスでした。

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
何か気づきましたか
妹の体に？

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[ジェームズ] ごめんなさい、博士。

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
しかし、それを示唆する証拠は見つかりましたか
何か反則があったのではないか？

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
起こったことは事故ではなかったのですか？

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
そう、えーっと…

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
怖くて言えません。

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
思い出すのは難しいと思います。

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
いいえ、それは…それだけではありません。
私はその場にいなかったので言えません。

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
家には一度も呼ばれなかった。

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
あなたは私たちのかかりつけ医でした。

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
まあ、かなり。
私は支援する用意ができていました。

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
しかし…

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
まあ、言葉は来ませんでした。

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
医者は、ええと、当然のことをしたと思います
村の外から呼び出された。

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
オックスフォードだと思います。

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
1時間くらい離れてますか？

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
はい、当時は不思議に思いました。
でも、うーん…

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
まあ、それは私のものではありませんでした、ええと…
それは私がするべき電話ではありませんでした。

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[不気味な音楽が流れる]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[ベアトリス] シャーロック、シャーロック！

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
さあ、シャーロック。一緒に遊びに来てください。

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[クスクス笑う]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[サイラス] 今でも彼女の声が聞こえます。

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
楽しんでいますか？

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
何を楽しんでいますか？

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
蝶が鼓動を止めるとき
彼らが死ぬとき、彼らの翼は、

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
楽しんでいますか？

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[嘲笑]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
それは単に必要なことなのです。

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[緊張感のある音楽が流れる]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-私があなたを起こしましたか？
-いいえ。

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
ただ読んでいただけだった。

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
聞きたいことがあります。
かなり病的ではないかと思います。

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
続けてください。

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[ため息]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
その夜、

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
彼女を見ましたか？

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-ベアトリス？
-はい。

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
はい、もちろんです、最愛の人。

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
ネイサンは彼女を川から引き上げました。

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
ビー！ビー！いや、いや、いや！

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
お願いです、ビーさん！いいえ！いいえ！いや、いや、いや！

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[シャーロック] またね。

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
お願いです、ビーさん！いいえ！いいえ！いや、いや、いや！

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
また。

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-[泣く、叫ぶ]
-いや！

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
また！

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
いいえ！いいえ！いや、いや、いや！

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[泣く、叫ぶ]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[叫び声]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
彼はあなたをサポートしていませんでした。彼はそうだった
近づきすぎないようにする。

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
ダーリン、大丈夫？
何…何言ってるの？

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
彼は彼女を中に連れ込んだ後、

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
彼女を見ましたか？

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
あなた - あなたのお父さんが彼女を連れてきました
家の中へ、そして…はい。

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
私はただ… 私は彼女を見ました。

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
私は彼女が寝室のベッドに横たわっているのを見ました。

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[祈る]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[シャーロック] いいえ。

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
彼女はシーツで覆われていた。

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-おそらくあなたの言う通りです。

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
彼女が連れ去られる前に、
彼女が棺に入れられる前に、

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
彼女の体を見たことはありますか？

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
なぜ私に尋ねるのですか
こんな恐ろしい質問？

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
ごめんなさい、お母さん。知る必要があります。
彼女の体を見ましたか？

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
私はひどい状態にありました、

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
そしてあなたのお父さんは私に何かをくれました
眠りを助けるために、

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
だから、私は…思い出せません。

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[ドアが開きます]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
ノックノック。

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
ああ、シャーロック。

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
あなたのお母さんは長い一日を過ごしました。

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[ため息]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
彼女は休む必要がある。

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
薬を飲む時間です、愛しい人。

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
やりますよ、お父さん。

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
そうですね、そうするのが一番良いと思いますが…

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
本当はそうしたいんです、父さん。

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[嘲笑]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
とても良いです。 [笑い]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
自分が望まれていないときはわかっています。

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
お母さんのおしゃべりを続けないでください。

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
それは何ですか、ダーリン？

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[笑い]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
何もありません。どうでも。

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[ドラマチックな音楽が流れます]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
本当にこれを実行してもよろしいですか?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[雷鳴]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[サイラス] ごめんなさい。私があなたを起こしましたか？

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
［コーデリアのうめき声］

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
これを片づけるだけです。

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
ありがとう。

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
薬は飲みましたか？

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
シャーロックが私にくれたとは思わない。
私はうなずいてしまいました、ダーリン。

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
ああ、うーん。

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-サイラス？
-はい、愛する人?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
彼女に何と言ったんですか？

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
誰が？

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
ベアトリス。

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
彼女が木々に向かって走る前に、
あなたが最後に言ったことは何ですか？

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[ベアトリス] パパ、

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
シャーロックは私とは遊んでくれません。

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
大丈夫です、愛する人。

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[くすくす笑う]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
あまり覚えていないんです。

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
全部白紙にしてしまったのだと思います。

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[ため息]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
なぜですか？

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
シャーロックは私に尋ねた。

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
シャーロック。

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[不気味な音楽が流れる]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
シャーロック！

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[うめき声]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
シャーロック！

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[うめき声]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[喘ぎ声]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[ドラマチックな音楽が流れます]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
【パンツ】

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
あれは私の妹ではありません。

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
それらはただの骨の塊だよ、シャーロック。

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
どうやってそれを知ることができたのでしょうか？

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
私の妹は腕を骨折しました。

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
その腕は折れていません。

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
あれは私の妹ではありません。

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[雷が鳴り響く]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[「森」の演奏中]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
近づいて見てください♪
木々の中を覗いてみましょう♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪女の子を見つけてください
できるうちに♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
近づいて見てください♪
暗闇の中を覗いてみましょう♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ただあなたの目を追いかけてください
目を追ってみましょう♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪彼女の声が聞こえる
私の名前を呼んでいます♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪音は深いです
暗闇の中♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪彼女の声が聞こえる
そして走り始めます♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ 木々の中へ
木々の中へ♪